Vou adicionar mais uns pensamentos, correndo o risco de desviar a conversa para pormenores da minha experiência pessoal com o blog.
Mas como este é um “Texto sobre nada” :) assumo que pode ser um texto sobre tudo. Por isso cá vai…
José, o que referes do inglês é verdade. Acompanhei o Mário na experiência do português/inglês e partilho os problemas que ele atrás explicou.
Comecei a escrever em inglês como extensão natural da minha actividade na blogosfera. Porque a maior parte dos blogs que acompanho são em inglês, onde o registo na minha área me parece mais elevado, e porque (presunção à parte) me sinto suficientemente à vontade para pensar que não cometerei muitas calinadas (só algumas). :))
Várias DESVANTAGENS à partida:
(1) o esforço de tempo significa uma menor produção de posts.
(2) Abordar alguns temas da actualidade portuguesa torna-se difícil de enquadrar para um universo de leitores estrangeiros.
Entre outras.
Os resultados em audiência não foram minimamente expressivos. Mas obtive alguns efeitos que acho positivos. Linkagem em alguns (não tão poucos quanto isso) blogs estrangeiros, entre os quais o BLDGBLOG. Integração na rede Blogburst – simpático, mas com efeitos igualmente nulos na audiência.
Penso que o principal problema resulta do formato bilingue. Muito pouco legível, suponho eu, para quem não lê português. A junção das duas línguas no mesmo post funciona mal, mas com o blogspot não tenho forma de separar os idiomas em duas secções autónomas: PT e ENG.
O ideal, para funcionar bem, era poder fazer essa selecção de idioma logo no topo do site. E ter feeds separados para PT e ENG, obviamente.
A ideia de ter dois endereços blogspot não me agrada nada, por isso estou a evitar essa hipótese.
A solução pode passar por, finalmente, migrar o blog para um domínio próprio. Mas a reflexão que tenho feito sobre isso levanta-me algumas DÚVIDAS. São elas:
(1) o novo domínio arrancará com baixa cotação no ranking Google – esta não me preocupa muito. Não me importava nada de “recomeçar”, com um pouco de liberdade mental e focado em escrever coisas melhores, sem preocupações com a audiência.
(2) tenho receio na manutenção do domínio próprio. O que acontece se – um dia, por doença ou algo pior – deixo de poder manter o domínio. Perco todo o conteúdo? Isto pode ser uma pergunta ignorante, mas ultimamente tenho pensado nisso. O blogspot pode ser um endereço foleiro, mas dá algumas garantias de que a página ficará viva enquanto existir Google.
As VANTAGENS do domínio seriam:
(1) credibilidade.
(2) formato bilingue autónomo, podendo inclusivamente publicar posts em português que não teria forçosamente de publicar em inglês, e vice-versa.
(3) reinventar o grafismo do blog. Mantendo algum minimalismo, mas com melhor organização dos conteúdos, paginação (uma maldição que não consigo meter no meu template, que pasmem-se, ainda está no sistema old-blogger), links, etc…
Se calhar fico por aqui. Peço desculpa aos outros leitores por esta dissertação que “não interessa nada”. Mas como puxaram pelo tema, ficam os meus esclarecimentos e as minhas dúvidas.
Abraço e obrigado pela paciência…
15 Comentários